!فلتحلّقّ
أتسألني إلى أين أذهب؟
...لا تسأل أسئلة غبية
لا أحتاج إلى خريطة
كما أنني قد رميت بوصلتي منذ زمن
!رثائي سيدلّني على الطريق
قد تتساءل، ألا أشعر بالوحدة وأنا مسافر بمفردي؟
!يا لها من نكتة
حتى ظلي يعترض طريقي
!قاعدتي هي الحريّة
حاول أن تعترض طريقي إن استطعت
أمام عينيك تماماً
سأموت بشرف
!لا أحد يستطيع كسر أجنحتي
آسف لتأخري
ما رأيك؟
مستحيل
فقدان الذاكرة؟
ماري-تشان؟
أجل
ما السبب؟
هل هو مرض ما؟
قالت بأنها لا تذكر ذلك أيضاً
...لأنها تعاني من فقدان الذاكرة
ألن تسألوا دوجيما-سان؟
بما أنه شرطي
...أعتقد
أنّ الأمر صعب
لن تنتبه لكم الشرطة إلّا إن تعلّق الأمر بحادث كبير
لكننا لا نستطيع أن ندع هذا الأمر كما هو، صحيح؟
أعلم
...ماري
!ماري-تشان حان الوقت
!الفرصة الأخيرة
!أجل
!الإختبار المعجزة
سؤال
ما هو برنامج سيتاي الشعبي ذو العديد من الحلقات المستمرة؟
رجل الريش وفرق العنقاء\i0}
صحيح
!رائع
جمع نقاطاً كثيرة بالرغم من عجزه الكبير
!فوز غير متوقع
...مدهش
يا لها من عودة كبيرة خلال الشوط الثاني
ما الذي تفعلانه؟
!يوسكي
!تأخرت
!لا أصدق أنك فوّت هذا الفوز العظيم
لا أهتم بهذا
!على كل حال صوتك عال جداً
كان برنامج المسابقات ممتعاً جداً
كنتِ تشاهدين التلفاز مرة أخرى؟
ماري-تشان، هل أنت مهووسة بمشاهدة التلفاز؟
!حسناً هذه هي الفرصة الأخيرة
!السؤال الأخير
!انتبهوا
ماذا سيفعل الدب الآن؟
!أخفض صوتك أيها الدبّ
!حسناً يوكي-تشان
!هيا أجيبي على السؤال
...الوقت يمرّ
...لنرَ
انتهى الوقت! الجواب هو
!اخرس أيها الدب
!تراجعوا! تراجعوا! لنذهب الى مكان آخر
حسناً، بشأن ذكرياتي. كيق يمكنني استرجاعها؟
ذكريات؟
أيُعقل أن تعود الذكريات هكذا فجأة؟
...إنه شيء قد يعرفه المحقّق الأمير
لماذا ذكرت ناوتو فجأة؟
!لا تصرخ فجأة! لقد أخفتني
على كل حال، ما يزال "ناوتو" في المستشفى
حتى لو تحدثنا مع ناوتو-كن
فسيكون الأمر صعباً من دون أدلّة، أليس كذلك؟
...أدلة
هل يمكننا استخدام هذا؟
ما هذا؟
كنت أحملها دون أن أعلم عنها شيئاً
دون أن تعلمي؟
أنت تعنين أنك كنت تحمليها قبل أن تفقدي الذاكرة؟
قد يكون ذلك دليلاً مهمّاً
هل كان هدية من شخص ما؟
هدية من شخص ما؟
هدية؟
....أن يكون دليلك الوحيد هدية من شخص ما
!أليس هذا رومانسياً
...هدية
ما الأمر؟
...لا أشعر أنني بخير
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
!لا ترهقي نفسك
معه حق
حسناً أنا بخير
لنذهب
لم نجد أي أدلة أليس كذلك؟
مازلنا في اليوم الأول
لا داعي للقلق
!انتظري
أمي
!كم أنتِ مدلّلة
ماذا سيكون العشاء الليلة؟
ما الأمر؟
أتعتقد بأنه كان لديّ مثل هذا في حياتي؟
...أجل
بالتأكيد
سأبذل جهدي غداً
ما هذا؟
لا أعرف
يبدو أنه يقوم بشيء ما خلسة رفقة والدي
ولكنهما يستمتعان بذلك
ربما لأنه نداء الطبيعة؟
أنا أشعر بنداء الطبيعة أيضاً
!وهو يطلب منّي أن آكل اللحم
شكراً لطلبكم
ها هو طبق اللحم خاصّتك
آيكا-تشان؟
!كنت أنتظر هذا
!لا تطلبي الطعام أمام متجر الطعام
يجدر بأن يكون هنالك سببٌ آخر لاستدعائها
إنه يبدو كالأشياء التي نراها في الكتب، أليس كذلك؟
الآن وقد ذكرتِ ذلك، فهو يبدو كعمل فنيّ حقّاً
...عمل فنيّ
دايدارا ضليع بالفنّ
أتريدون سؤالي عن شيء ما؟
!ان كان شيئاً لا يتعلّقب الفن فسأرفض طلبكم
نريدك أن تلقي نظرة على شيء ما
هل تعرف ما هذه؟
هذه قطعة جميلة
إنها ممتازة جداً
...ولا يوجد بها إلّا خدوش قليلة
ما هذا الشيء؟
ألا يوجد أيّ دليل بها؟
أيّ شيء سيفي بالغرض
مثلاً قد يبدو كالمشط ولكنه سلاح في الحقيقة صحيح؟
هذه إمّا حلية، أو شيء يستخدم في المهرجانات
...لا أستطيع تخمين من أيّ عصر هي حتى
...فهمت
على كل حال ، إنها ليست عادية
إنها جميلة جداً يستحيل أن تكون من هذا العالم
من هذا العالم؟
من أيّ عالم هي إذاً؟
ماذا تعني؟
!أنا لا أفهم
!ماري-تشان
هل أنتِ بخير؟
...كلا، أنا لست بخير
...رأسي يؤلمني
!ماري-تشان؟
هل أنتِ بخير؟
!تمالكي نفسك، سأجلب علبة الإسعافات الأولية
يجب أن نجعلها تستلقي في مكان ما
!يا الهي
!تمالكي نفسك، ماري-تشان
أين أنا؟
هذا المشط قديم جداً
لا يبدو أنّه غرض يومي
ولكن من الغريب أن تحمل فتاة مثل هذا الغرض معها
...نحن نظن أنها قد تكون هدية
....أتساءل حيال ذلك
المشط غير مناسب كهدية كما تعلمون
"انه مكتوب بالحروف التي تعني "المعاناة والموت
يقال بأن المشط يملك نوعاً من القوى تؤدّي إلى الفراق
...معاناة
...موت
...فراق
...إذاً فالذكريات التي أبحث عنها هي
المعاناة والموت؟
أجل، ليس من اللائق إعطاء شيء كهذا لأحدهم
...ماري-تشان
هل أنت بخير؟
...ماري
أنا...بخير
سأعود إلى المنزل بمفردي
هل هي بخير حقاً؟
ماري-تشان؟
فلنستمتع بوقتنا اليوم
...لكن
هل أنتِ متأكدة؟
وماذا عن استرجاع ذكرياتك؟
لنتسوّق في قسم الملابس
ناروكامي-كن، ما خطب ماري-تشان فجأة؟
ماري-تشان هل أنت بخير حقاً؟
أجل أنا بخير
!حسناً
!لنستمتع كثيراً اليوم
!تا-دا
!يناسبك كثيراً
!لديك ذوق جميل في اختيار الملابس يا ماري-تشان
ما رأيك سنباي؟
بغضّ النظر عمّا تبديه تعابير وجهك
لا تعليق
!أنيق جداً
!ذوقك مشبوه
...ذوقك
!فلنذهب لتناول الكريب
كريب؟
!أجل سمعت أنهم فتحوا محلاً جديداً هنا
لم آكل الكريب من قبل
حقاً؟
!إنها لذيذة جداً
فهمت
أريد تجربتها
!حسناً اتفقنا
أي نكهة تحب يا سنباي؟
...لنرَ
!ربما سآكل بنكهة العسل
ما الذي أفعله يا ترى؟
...الجميع
أين هم؟
!أنا آسفة
هل أصبتِ؟
....أين
الجميع؟
هل وجدتها؟
لم تكن هناك
وماذا عن هناك؟
لم أجدها هناك أيضاً
ماري-تشان، أين أنتِ؟
لنفترق ونبحث أكثر
اتصلوا بي عندما تجدونها
فهمت
!أنا أطلب منك أن تستدعي الجميع إلى هنا
...كما سبق وأخبرتك، أريد اسمك الحقيقي وليس كنيتك
!اهدئي
!قلت لك لا أعرف
..أنا آسف
...إنها صديقتي
ماري؟
!انتظري
!ماري
ما الأمر؟
...لا شيء
سأعود إلى المنزل
!مهلاً
ماذا حدث؟
سأل عن اسمي
ليس ماري، بل اسمي الحقيقي
لا أعرف ما هو
أين أعيش؟
كم عمري؟
أين مدرستي؟
...لا أعرف شيئاً عن هذا
!لا أعرف أيّ شيء
اهدئي
!كنت أحاول تذكّرها لأنني لا أعرفها
...ولكن رأسي بدأ يؤلمني
...لا أتذكّر أيّ شيء
!أنا غاضبة حقاً
...ماري
...أنا خائفة
لأنني لا أتذكر شيئاً
...كل شيء لدي مستعار
....وطني
...حتى اسمي
لم تأتِ "ماري-تشان" اليوم، هاه؟
أجل
لم نستطع أن نساعدها
أتساءل إن كنّا قد سبّبنا لها المشاكل
...ماري-تشان
ماري-تشان ، لم تتصل بك أنت أيضاً، صحيح؟
كلا
!حسناً هذا اختبار زنكوكو أودان المعجزة لهذا الأسبوع
من سيفوز بلقب ملك المعجزة؟
ما الأمر؟
!لن تصدق هذا
إنه الدبّ...
لقد كان نشيطاً جداً في البناء,
والآن هو يطلب منّي أن نقوم بمسابقة
وأدخل أبي في هذا أيضاً...
قال بأنها طريقة لجذب الزبائن
هل تصدق ذلك؟
أعني، لمَ يجب أن نقوم بهذه المسابقة؟
يمكننا القيام بأشياء أخرى كثيرة ، لماذا اختار هذه بالذات؟
يمكننا استدعاء مغني مشهور
مسابقة؟
أما عن التجارب النفسية التي طبقت في السجون
!هذه هي
تجربة سجن ستانفورد معروفة
ماذا؟
لمَ أتيت بي إلى مكان كهذا؟
ماذا عن استرجاع ذكرياتك؟
أريد أن أرى دلفيناً
...اِجلب لي واحداً قبل أن أعدّ الى ثلاثة
ألم تعودي مهتمّة بالأمر؟
لا أريد التفكير في الأمر
هل ستستسلمين وحسب؟
ليس لديّ خيار آخر
وعندما أفكّر بالأمر يؤلمني رأسي
حتى لو تذكرت شيئاً فسوف أنساه بسرعة
!اُتركني وشأني
...تحمّلت بما فيه الكفاية
...كل ما أردته هو أن أتذكّر
ما هذا؟
هيا
ماذا؟
!سيداتي سادتي
!حسناً ، هذا ما كنتم تنتظرونه
أنا مقدّمكم كوماماسا
!أتشوّق لأكون مضيفكم لهذا اليوم
ماذا؟
...وأيضاً
...مساعدتي لهذا اليوم
!دائرة
!ريزي-تشيز
!أنا مساعدته ريزي كوجيكاوا
!وأيضاً
سنباي! هل أعجبك هذا؟
!أجل
!حسناً لنبدأ بالمسابقة
....الموهبة والدب
!إلى الفوز
!هذه مسابقة مايوناكا أودان المعجزة
ما هذا؟
! لا تهتمي بالتفاصيل
!في العادة أي أحد يمكنه ذلك
حسناً
هلّا قام هذا المتسابق "يوسكي هانامورا" بإغلاق فمه؟
لمَ لا تخبرني في المقابل عن السبب الذي دفع هذا المتسابق أو أيّاً يكن
للتوسّل إلى والده لكي يسمح له بالذهاب إلى السطح في هذا الوقت من الليل؟
ليس فقط هذا وحسب، حتّى يو أصبح يتكلّم بغرابة
...حسناً متسابقنا التالي هو
!اسمعني
!تشي ساتوناكا
مرحباً
...ومتسابقنا التالي
!يوكيكو أماغي
هل يمكنني أن أضغط بسرعة على هذا الزرّ؟
هل أنت مهووسة يهذا الشيء أم ماذا؟
!أخيراً وليس آخراً، هذا الشخص سيكون مرساة البرنامج
!الشخص المفضّل الذي سيفوز بكلّ شيء
!أجل ، سينسي قد جاء للمنافسة
!سأبذل قصارى جهدي
ألم تحصل على مقدّمة أفضل من البقيّة؟
لماذا نقوم بمسابقة؟
والآن ضيفة الشرف، ماري-تشان
!حسناً لنبدأ
!السؤال الأول
السؤال الأول
!هذا عملي أنا
! مسابقة مايوناكا أودان المعجزة
أي نهر يمر في وسط المدينة؟
!نهر ساميغاوا
!صحيح
!أجل
...أنت متحمس
!السؤال الثاني
ما الشيء المكتوب أمام غرفة تدريس أياساغومي؟
!أحلام
!صحيح
!حماس
...لا أعرف هذه الأسئلة
!السؤال الثالث
بم تشتهر سايزاي دايغاكو؟
!ماري-تشان
!ماري-تشان لنسمع اجابتك
!أعواد الستيك
!صحيح
السؤال الرابع! هيا
ما هو أقرب شاطئ يمكن الذهاب إليه بالدرّاجة لنارية من إينابا؟
!شاطئ شيتشيري
أي مكان يشتهر بالألعاب النارية؟
!تاكاداي
أي نوع من المتاجرهو متجر تاتسوميا الذي تديره عائلة كانجي؟
!عرفتها
!متجر كيمونو
!أنا أعرف
!محل للأقمشة المصبوغة
!أجل
!تباً
أنت رائع، سنسي
!حسناً لنستمر بالأسئلة
فهمت
هذه هي الذكريات إذاً...
ذكرياتي
التي صنعتها معكم
هذه هي...
هذا يكفي
كم كنت غبية
هذا رائع
!حسناً هذا هو السؤال الأخير
!لا تستطيعون رؤيته ولا لمسه ولكنه في كل مكان
السؤال الأخير
كما أنّه مهمّ جداً ويزداد يوماً بعد يوم...ما هو؟
!ماري-تشان ما هي إجابتك؟
الذكريات
!صحيح
!حسناً الفائز بهذه المسابقة هو ماري-تشان
!تهانينا
!أنتم انتهازيّون
ماري، ظننت أنك تحبين المسابقات؟
!غبي! أنا أكرهها! المسابقات سيّئة
لقد نسيتِ هذا
لن أنسى
ماري-تشان هل قلتِ شيئاً ما؟
كلّا
كلا، لقد قلتِ شيئاً ما بكلّ تأكيد
!كلا لم أفعل
أنت لست محتشماً
!مهلاً
...كلا ، لن أنسى
الذكريات القادمة
أعتقد أنني سأقوم بالتمارين الصباحية
!حسناً فهمت
!بدأت أتحمس
!الاحتراق الكامل! التحدي في مرة واحدة
إنها تبدو كالمحطة نوعاً ما، أليس كذلك؟